BERLIN
Slusaj, ja sam iz Bronksa treba biti jednostavno.
Stalno sam kupovao stvari od Callvinija. Nije mi jasno.
Prozor je zatvoren.
Moraš se opustiti. - Prijatnije mi je kada je napeto.
Ti si se obratio nama, htio si izlaz i ja ti ga nudim.
Upoznao sam te prije pola sata, a ti očekuješ da odem od svega.
Da ti povjerim svoj život.
Treba ti vrijeme da promisliš, ali nam treba još jedan sastanak i
morat ću vidjeti neke dokumente.
Da, sada izlazi iz auta.
Upravo smo se susreli. Stvaran je.
Riješen je da sve napravi. Rekao mi je da je u banci sistem za navođenje
raketa vrijedan dvjesto milijuna dolara.
Ne znam. Srest ćemo se ponovno, pristao je donijeti dokumente.
INTERNACIONAL
Osjećate li vrtoglavicu ili vidite dvostruko? -Ništa.
Samo pratite svjetlo.
Osjećate zujanje u ušima. - Da.
Zadržao bih vas na posmatranju. - To nije potrebno.
Gdje je moj kolega?
Thomas Summer.
Sigurno je bio infarkt. - Akutna infekcija miokarda.
Mogu li posuditi olovku?
Što radite? -Pomozite mi da ga okrenem.
Bojim se da imam... - Samo mi pomozite.
Moramo pozvati berlinsku policiju i zahtijevati autopsiju.
Zašto? -Mislim da ovaj čovjek nije umro prirodnom smrću.
Upoznali ste se na željezničkoj stanici u Berlinu.
Šanse su da je on stranac.
Ne slušaš me. Neka se nađu ponovno, donijet će dokumente i reći će mi.
Ipak ćemo morati surađivati sa tužilaštvom ako hoćeš zaštitu svjedoka.
Pokušao sam na oba mobitela i ide ravno na govornu poštu.
Sranje. Ja ću se obratiti njegovoj ženi.
Ako moram uvoditi tužilaštvo, napravit će kao i uvijek.
Zavlačit će nas i doušnik će odustati i govorim ti da je on možda ono
što smo tražili posljednje dvije godine. Govorna pošta.
Zašto nas ne zovu? -Ne mogu priuštiti još jedan spor sa tužilaštvom.
Salinger je. -Napokon, pusti ga preko interfona.
Zašto ti je trebalo toliko? Tu si?
Da. -Što se događa?
Mrtav je. -Što?
Mrtav je, moraš doći ovdje što prije.
Natprirodno crvena krv i proširenja membrane, to su dvije naznake
hidrocijaničnog trovanja. Ovo mu je bilo na vratu.
Tako mu je iz vrata ušlo u krvotok. - Ali toksikologija je pokazala
da nema otrova i postoje mnogi razlozi za drugačiju obojenost krvi.
Najmanje moguće je hidrocijaničnost. - Kažem vam da je ubijen.
Pretpostavljam da je to bila kombinacija peroksidne kiseline i TMSO, ali
reakcija bi bila trenutna, u roku od minute što znači da je
ubojica morao primijeniti otrov po Summerovom izlasku iz auta.
Vidio si nešto neobično? Ikoga da mu se približava?
Nisam. Ne znam.
Zašto si uvjeren da je ubijen?
Agent Salinger i ja vjerujemo da je ovo povezano sa istragom koju
sprovodi moj tim iz tužilaštva na Manhattanu i Interpola.
Koja istraga? -Fokusirani su na financijsku operaciju povezanu
sa organiziranim kriminalom. Prije dvije godine smo dobijali
informacije o aktivnostima banke iz Luksemburga.
Međunarodna banka za posao i kredite.
Pod upravom Jonasa Skarssena. vjerujemo da je banka postala
izborom da bude povezana sa organiziranim kriminalom.
Kakve to veze ima sa Summerom i njujorškim tužilaštvom?
Ogranak u New Yorku služi za pranje novca u SAD, Summer i ja
smo radili zajedno na slučaju, agent Salinger i njegovo odjeljenje
su nam pomagali. -Zašto nismo o tome obaviješteni prije sastanka?
Što je Summer radio u Berlinu?
Ugovorio sam mu susret na slijepo sa zaposlenim iz banke koji je
znao za našu istragu i želio se nagoditi.
A identitet doušnika? -Ne znamo, potrudio se da ostane anoniman.
Pokušavam ga naći posljednjih 12 sati jer ako nije mrtav
bit će uskoro. -Zašto?
Jer je, kao i Summer, svatko tko je predstavljao prijetnju za banku
završio ili mrtav ili je nestao.
S obzirom na vašu prošlost sa ovim, trebali bi biti pažljiviji
prije nego što napravite tako ekstremne optužbe.
Kakva moja prošlost? - Pročitao sam vaš dosje.
Jeste li? To znači da ne znate ništa.
Ovo je proba za oboje, ali dok mi ne date nešto uvjerljivije od teorija
neće se nastaviti proganjanje banke u Njemačkoj.
Concord hotel, molim vas.
Što je bilo to tamo? O čemu je pričao? -Ništa.
Što oni znaju o tebi, a ja ne? - Ne znaju ništa.
Znaju dovoljno da uperi prstom u tebe. -Ako si tako znatiželjna,
pročitaj moj dosje.
Nije trebalo dozvoliti da me uvedeš u ovo.
Ja sam to napravila.
Bio sam tamo.
vidio sam ga kako pada. Nisam vidio ništa.
Nećemo im dopustiti da ovo zakopaju.
Ovo vam je umjetničko djelo? - Volim izgled agonije.
Zašto? -Jer znam da je istina.
Što radim ovdje? - Bit ću isključen iz kazališta.
Principi će ti napraviti problemi sa situacijom.
Ako Callvini odbije ići naprijed, ne vidim zašto bih ja napravio drugačije.
Čovjek bi mislio da si otvorenijeg uma. Detalje ćeš naći u ovome.
Kontaktirat ću te kada pregovori budu počeli.
RAVNATELJ IBBC NASTRADAO U AUTOMOBILSKOJ NESREĆI
VISOKO DRUŠTVO LUKSEMBURGA ŽALI ZA ANDREOM CLEMENTOM
SJEDIŠTE INTERPOLA
Što ćeš ovdje tako rano? - Salinger.
Našao sam čovjeka iznutra.
Što? -Čovjeka koga je trebalo izvući iz Berlina.
Andre Clement? -Dopredsjednik akvizicija.
Ubijen u automobilskoj nesreći izvan Luksemburga oko devet sati
nakon Summerove smrti, i ovo je izvještaj o smrti.
Stigao je u Berlin u osam ujutro, letom iz Luksemburga.
Ako ne piše da je Skarssen tvrdio da je Clement bio sa njim u
Luksemburgu od deset ujutro, jer je nemoguće ako je stigao
u Berlin u osam ujutro.
Da li su policajci išta rekli o nepodudaranju? -Nisam im rekao.
Idem u Luksemburg da ih sam ispitam. -Ne možeš.
Idem, ako Skarssen potvrdi izjavu uhvatit ću ga u laži.
Više nisi u Yardu, Interpol se ne bavi time, bavimo se informacijama.
Radi na tome i obrati se vlastima. - I što onda?
Vrtimo se na početku, nitko ne radi ništa. Svaki slučaj se izgubi
u neslaganjima međunarodnog prava.
Summer, Clement, cijeli jebeni zid.
Ništa nije složenije od hladnokrvnog ubojstva.
IBBC, LUKSEMBURG
Imam sastanak sa g. Skarssenom. - Pođite sa mnom.
Gospodine Skarssen?
Agente Salinger, pođite sa mnom.
G. White. -Oprostite zbog kašnjenja, ja sam Martin White, pravni savjetnik.
Ovo je narednik Vilon, mislio sam da je korisno da nam se pridruži
zbog prirode vaše posjete. Sjedite.
Došlo je do nesporazuma, došao sam razgovarati sa Skarssenom.
Da, ali kao njegov odvjetnik zahtijevam da prvo ja razgovaram sa vama.
Imam potvrđen sastanak sa njim u jedanaest. Zašto mi nitko
nije rekao da ću se prvo sastati sa vama?
Oprostite zbog zabune, ali ja mogu odgovoriti na vaša pitanja. Sjedite.
Znate da imam pitanja u vezi sa Andreom Clementom.
Radio je kod Skarssena one noći kada je ubijen. -U noći nesreće, da.
Kada je stigao kod Skarssena tog dana? -Oko šest popodne.
Bili ste tamo? -Da.
I sigurni ste u vezi sa vremenom. - Potpuno.
Zbunjen sam, jer vaša izjava se kosi sa izjavom Skarssena u izvještaju
po kojoj je Clement radio u njegovoj kući od deset ujutro.
Bio sam prisutan kada je davao izjavu, nije to rekao.
Jeste po ovom izvještaju. - Mogu li?
Došlo je do propusta, vrijeme je pogrešno.
Ovdje piše da je Clement stigao u šest popodne.
Takve greške se nekada događaju. Zato žandarmerija rijetko daje
preliminarnu dokumentaciju u vezi sa otvorenim slučajevima.
Možemo li još nešto učiniti za vas, agente?
Da? -Ja sam, stigli su toksikološki rezultati Summera.
I? -Neodređeno je.
Što to znači? -Našli su tragove cijanida, ali nivoi nisu ni visoki
da bi odgovarali kriteriju trovanja.
Tu si?
Oprostite.
Jeste li ludi?
Da? -Gospođo Clement? - Da.
Eleanor Whitman je iz njujorškog tužilaštva, ostavila sam poruke...
Oprostite što zovem, znam koliko vam je teško, ali nisam uvjerena
da je smrt vašeg muža bila nesreća.
Moj mobitel je 0019171356565, pozovite bilo kada.
Prestanite zvati, nemam vam što za reći.
Samo da vas pitam nešto. - Imam dvoje djece, već su izgubila oca.
Razumijem. -Ne, ne razumijete.
Znate li da se vaš suprug susreo sa našim istražiteljem dana kada je ubijen?
Planiraš doći u krevet? Čuo sam ti glas.
Žao mi je. -Kada si došla ovdje?
Prije oko sata. T-rex je ponovno bio u ormaru. -Uzet ću ga.
ŠTO ŽELITE OD MENE?
MOŽEMO LI SE NAĆI?
NE.
DA LI VAM JE SUPRUG ISPRIČAO ZA SUSRET SA NAMA?
NIJE.
DA LI ZNATE IŠTA O UGOVORU IBBC O ORUŽJU?
RAZGOVARAJTE SA UMBERTOM CALVINIJEM
Da? -Promijenili su izjavu u izvještaju. Kako su znali, Viktore?
Uđi. Jesi li lud? Vani je ledeno.
Prekini.
Louie.
Poludio si?
Hajde da prošećemo psa, da izađemo na svježi zrak.
Tko je napravio ovo? - Što misliš?
Iz mog stana. I Whitman ih ima.
Moramo obavijestiti glavni sekretarijat.
Viktor, ne možemo dići lažni alarm. To je izgubljena prilika.
Posljednje što je rekla da je Clement imao informacije o
IBBC-jevom ugovoru o oružju.
Umberto Callvini, predsjednik jedne od najvećih firmi u Europi.
I vjerojatno naredni premijer. - Čovjek pored njega je naš
doušnik, Andre Clement.
Whitman je saznao da je Clement pregovarao sa IBBC da kupi
veliki broj sistema sa navođenjem i kontrolom od Callvinija
ali je u posljednjem momentu dogovor prekinut.
Što se dogodilo? -Ne znam, sutradan se nalazim sa Whitmanom u Milanu.
Razgovarat ćemo sa Callvinijem i saznat ćemo.
Radim sa inspektorom. -Drago mi je.
Nemamo puno vremena, Callvini mora otići odmah
nakon pojavljivanja.
Nisam znala da se nalazimo na političkom skupu.
Zato je i bilo tako zbrzano.
Osmi kat.
Pritisni gumb.
Izgledaš užasno. -Hvala.
Kada si posljednji put spavao? - Ne znam.
Kada si posljednji put jeo dobro? - Ne znam.
Kada si se kresnuo? - Nudiš se?
Bolje se čuvaj, ne možeš mi se onesvijestiti kao prije dvije godine.
Pođite sa mnom, ovaj susret je nezvaničan, Callvini ne može
biti upleten u vašu istragu. Niti se njegovo učešće u
razgovoru smije pojaviti u štampi. - Razumijemo.
Pričekajte ovdje.
Pročitala si moj dosje? - Pozvala sam London.
Trebalo mi je reći sve sa IBBC slučajem u Yardu i da si zato otišao.
Što su ti rekli? -Da si zeznuo stvar jer je tvoj svjedok bio loš.
I onda se slučaj raspao, ti si šiznuo i napao narednika i slomio mu nos.
Moj slučaj se nije raspao nego je bio ugašen i moj svjedok je bio čvrst.
Imali smo sve da krenemo na banku i odjednom me tjeraju da ga pustim.
Tri dana kasnije su svi poginuli u prometnoj nesreći.
Oni? -Imao je ženu i dvoje djece.
Zašto bi IBBC banka kupovala sistem za navođenje raketa
vrijedan dvjesto milijuna dolara od vas?
IBBC je kupovao rakete od Kine.
Te rakete su bile opremljene sa sistemom za navođenje.
Moja tvrtka je jedna od dvije u svijetu koja proizvodi materiju.
Koja je druga? -Ahmet Sinay.
Turčin?
Zašto banka ulaže tolika sredstva u prodaju tih raketa?
To je test, samo mala oružja se koriste u 99% ratova u svijetu i
nitko ih ne može proizvoditi brže i jeftinije od Kine.
Skarssen je pokušao načiniti IBBC ekskluzivnim brokerom
kineskog oružja trećem svijetu i raketni ugovor je prijelaz.
Ali milijarde dolara uloženo samo za brokerstvo, nemaju neki profit.
Ne radi se o profitu, nego o kontroli. - Kontrola protoka oružja i sukoba.
Ne, IBBC je banka, nije im cilj da kontroliraju sukob nego dugove
koje stvara sukob.
Prava cijena sukoba je u dugovima koje stvara. Kontroliraš dugove,
kontroliraš sve.
To vas uznemirava, ali to je osnova bankarstva, da svi postanemo
robovi dugova, bilo nacije ili pojedinci.
Nije vam baš drag IBBC. Što se dogodilo?
Bio sam prijatelj Andrea Clementa.
Pomozite nam da se pobrinemo da nije umro uzalud.
Sretnimo se nakon govora, razgovarat ćemo u mojem autu
na putu prema aerodromu.
Što se to dovraga događa? -Upucali su ga!
Osigurajte ovo područje i blokirajte sve izlaze, odmah!
Idite!
Dobro si? -Mislim da jesam.
Kreni lijevo, možda ga uhvatiš.
Kreni.
Ugasi motor i izbaci ruke kroz prozor.
Ugasi motor i izbaci ruke kroz prozor. Odmah.
Naša veza sa Švicarcima je postala nemoguća protekle godine.
Spuštaju naše depozite za 160 bodova.
Udvostručili su cijenu premještanja novca.
Što ste očekivali, u džungli nastane kaos kada je lav ubijen.
Šakali profitiraju.
IBBC je stvorena da ispuni potrebe vaše organizacije.
Tko će vam dati bolje kamate i uvjete od naših konkurenata?
Oružje, obavještenja, tehničku podršku, sve što vam je potrebno.
U zamjenu za što? Mi nemamo novca, shvatite.
Novac nije primarni interes ove institucije.
Što točno predlažete? - Sa pravim vremenom i
upravljanjem i podrškom možete postati velika sila u vašoj zemlji.
Da postanete uspješni narednih mjeseci.
Što će vaša banka dobiti od toga?
Zahvalnost za ponuđenu prijateljsku ruku.
Oprostite, odmah se vraćam.
Što je bilo?
Prije pola sata je ambasador Callvini ubijen tokom davanja govora u Milanu.
Trebamo pričekati da vlasti riješe stvar i onda prijeđemo na pregovore.
Koliko treba? -Istraga se može iskomplicirati s obzirom na okolnosti.
Imamo samo 60 dana za isporučiti robu, nema vremena za komplikacije.
To je rizik sa tako ambicioznim planom. - Mislim da neće biti problema.
Enzo Callvini je odavno napravio takav dogovor, nema razloga da
se nastavi dalje.
važan čovjek i posvećeni otac je ubijen. Predlažem da pošaljemo
telegram saučešća obitelji Callvini.
Ubojica je bio član crvene brigade. - A auto?
Auto je ukraden. Nisu vidjeli nijednog svjedoka koji je vidio da
izlazi iz vozila. -Pa?
Proglasit će da je crvena brigada odgovorna za napad na konferenciji.
Ali nismo uvjereni u to, netko bi mogao učiniti da to djeluje tako.
Čovjek zadužen za istragu je moćan i pravi prokletnik.
Samo se malo raspitaj, to želimo.
Ja sam inspektor, oni su sa mnom.
Samo tren.
Rekla si joj za analizu? - već je rekla ne.
Ako je postojao drugi strijelac, mogao je stati ovdje.
Štoperica nađena u sobi je bila postavljena na odbrojavanje?
Callvini je govorio preko minute. - Što ako je sve sinkronizirano?
Recimo da sam ja drugi strijelac, čovjek ispod ne zna da sam
ja ovdje, ali sam iznad njegove sobe.
Imam istu pušku kao i on i štopericu na minutu odbrojavanja koju
pokrećem kada Callvini započne svoj govor.
Snajperist ispod je istreniran
da učini isto jer će tada ispaliti prvi metak.
Ako promaši ja sam spreman slijediti sa svojim.
Jedan pali i promaši, sekundu kasnije ja skidam Callvinija.
Dobra teorija, ali ima problem. - Zašto?
Dva hica su ispaljena sa prozora, dva pištolja su nađena i dva šaržera.
Balistika je potvrdila da su čahure nastale od pištolja iz sobe u hotelu.
Metak je došao sa krova i to bi bilo tri metka, kako
objašnjavaš nedostatak trećeg metka? - Ne mogu.
Mislim da sam već vidio ovaj otisak.
Gdje? -Kako visi na zidu moje kancelarije.
Ovo je nađeno u Briselu prošle godine. - Prije Rajana.
Vidjeli ste ovo ranije?
Vjeruje da je to otisak cipele
napravljene za protezu koje se obično prave od
čelika ili plastike, ali noga bi napravila ovakav otisak.
Kaže da se otisci poklapaju.
Albertu pošalji ovo u hotel, neka na njima pišu moji brojevi.
Ako FBI potvrdi poklapanje, to znači da su dva puta koristili istog strijelca.
Ako uhvatimo njega, uhvatit ćemo banku.
Što je to bilo?
To je bio kapetan Parilo, čovjek zadužen za istragu o Callviniju.
Što je htio? -Moje dupe na pladnju i vas dvoje
na slijedećem letu iz Milana.
Nisi mu rekao što smo pronašli? - Pokušao sam.
Jebeš ga, ne može nas natjerati da odemo?
Već je razgovarao sa vašim nadređenima, oboje idete kući.
Ne možeš mi pričati o protokolu, znaš što se događa.
Koga briga za nadležnost, imali smo ogromno otkriće.
Baš si netko tko se trudi. Ovo je sranje.
volio bih da sam bio od veće pomoći.
Bio si odličan, napravit ću sve da ti skinem stvari sa grbače.
Što je? -Njegova nožna proteza bi bila od metala.
Ako je letio sa aerodroma, morao ju je pokazati osiguranju.
To je definitivno on. - Ne vidi se puno.
Kao da zna gdje su kamere, postavlja lice pod kutom da se ne vidi.
Čak i da ga pronađete, to nije dovoljan dokaz da osudite
čovjeka bez priznanja.
Ako ga budemo gonili, bit će nevažno, ili će umrijeti zbog
banke ili odgovarati nama.
Imam ga, putuje pod imenom Sherrwood Timothian, ukrcao se
na let Air Italia 422 koji je odletio u šest popodne jučer
i stigao u New york u deset.
Kada je slijedeći let za New york?
Što imamo? -Imali smo sreće, imamo neke fotografije sa carine.
To je novo.
Sherrwood identifikacija koju je koristio je čista, sve ostalo je prazno.
Gdje je otišao nakon carine? - Izgubili su ga, provjeri smo sve
iznajmljivanje auta, parking. - Mislimo da možda živi u gradu.
Zašto? -Zvali su iz FBI-a iz otisaka.
Otisak je načinjen cipelom koja se koristi za ortozu koljena i članka.
Šara je jedinstvena za cipele koje prave u ortopedskom institutu u gradu.
Cipela je mogla doći samo odande.
Imate li nekoga za kontakt tamo? - Imamo samog doktora.